Terminology / 中英文术语表
一个 preferred term 一行。相关但不完全等价的词写在 Relationship / Scope，不强行合并。
| 中文 preferred | English preferred | Abbreviation | Aliases / Variants | Relationship / Scope | First Course Source | Canonical Entry |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 端脑 | Telencephalon | — | 大脑（本课语境） | 课程把端脑作为左右大脑半球及其深部结构的整体 | [PPT:L01:S003] | 表面解剖 |
| 间脑 | Diencephalon | — | — | 包括背侧丘脑、上丘脑、后丘脑、底丘脑、下丘脑 | [PPT:L01:S102] | 间脑概览 |
| 中央前回 | Precentral gyrus | — | — | 第一躯体运动区的重要解剖位置 | [PPT:L01:S010] | 功能定位 |
| 中央后回 | Postcentral gyrus | — | — | 第一躯体感觉区的重要解剖位置；不与 S1 完全等同 | [PPT:L01:S011] | 功能定位 |
| 第一躯体运动区 | First somatic motor area | — | 躯体运动中枢 | 中央前回与中央旁小叶前部 | [PPT:L01:S023] | 功能定位 |
| 第一躯体感觉区 | First somatic sensory area | — | 躯体感觉中枢 | 中央后回与中央旁小叶后部 | [PPT:L01:S025] | 功能定位 |
| 视觉中枢 | Visual area | — | 视觉皮质 | 本课定位于距状沟上、下枕叶皮质 | [PPT:L01:S030] | 功能定位 |
| 听觉中枢 | Auditory area | — | 听觉皮质 | 本课定位于颞横回，接受双侧传入 | [PPT:L01:S031] | 功能定位 |
| 运动性语言中枢 | Motor speech area | — | Broca 区 | 本课定位于优势半球额下回后部 | [PPT:L01:S032] | 功能定位 |
| 听觉性语言中枢 | Auditory speech area | — | Wernick 区（课件拼写） | 本课位置表述有冲突，见 CONFLICT-002 | [PPT:L01:S033] | 功能定位 |
| 视觉性语言中枢 | Visual speech area | — | 阅读中枢 | 本课定位于角回 | [PPT:L01:S033] | 功能定位 |
| 基底核 | Basal nuclei | — | — | 本课列尾状核、豆状核、杏仁核、屏状核 | [PPT:L01:S035] | 基底核 |
| 纹状体 | Corpus striatum | — | — | 本课区分新纹状体与旧纹状体 | [PPT:L01:S037] | 基底核 |
| 连合纤维 | Commissural fibers | — | 课件 S040 英文配对冲突 | 跨左右半球；待教师确认本课中英文口径 | [PPT:L01:S041] | 大脑白质 |
| 联络纤维 | Association fibers | — | 课件 S040 英文配对冲突 | 联系同一半球各部；待教师确认本课中英文口径 | [PPT:L01:S043] | 大脑白质 |
| 投射纤维 | Projection fibers | — | — | 联系大脑皮质与皮质下结构 | [PPT:L01:S040] | 大脑白质 |
| 内囊 | Internal capsule | — | — | 位于尾状核、背侧丘脑与豆状核之间的投射纤维通道 | [PPT:L01:S046] | 内囊定位 |
| 丘脑中央辐射 | Central thalamic radiation | — | — | 本课联系腹后核、皮质感觉区和内囊感觉表现 | [PPT:L01:S050] | 内囊定位 |
| 侧脑室 | Lateral ventricle | — | — | 左右各一，经室间孔通第三脑室 | [PPT:L01:S052] | 侧脑室 |
| 边缘叶 | Limbic lobe | — | — | 扣带回、海马旁回和钩的形态组合 | [PPT:L01:S014] | 边缘系统 |
| 边缘系统 | Limbic system | — | — | 边缘叶、邻近皮质及相关皮质下结构构成的系统 | [PPT:L01:S056] | 边缘系统 |
| 背侧丘脑 | Thalamus | — | 丘脑 | 本课通常简称丘脑 | [PPT:L01:S106] | 丘脑 |
| 腹后外侧核 | Ventral posterolateral nucleus | VPL | — | 本课接受内侧丘系和脊髓丘系 | [PPT:L01:S115] | 丘脑 |
| 腹后内侧核 | Ventral posteromedial nucleus | VPM | — | 本课接受三叉丘系 | [PPT:L01:S115] | 丘脑 |
| 外侧膝状体 | Lateral geniculate body | LGB | 外侧膝状核 | 视觉传导末级中继并发出视辐射 | [PPT:L01:S119] | 丘脑 |
| 内侧膝状体 | Medial geniculate body | MGB | 内侧膝状核 | 听觉传导末级中继并发出听辐射 | [PPT:L01:S119] | 丘脑 |
| 丘脑底核 | Subthalamic nucleus | STN | 底丘脑核 | 底丘脑的重要结构 | [PPT:L01:S122] | 间脑概览 |
| 下丘脑 | Hypothalamus | — | — | 第三脑室侧壁下部和下壁相关的调节结构 | [PPT:L01:S123] | 下丘脑 |
| 第三脑室 | Third ventricle | — | 第Ⅲ脑室 | 间脑中央正中矢状窄隙 | [PPT:L01:S132] | 第三脑室 |
Rules
- 初次出现使用“中文 English”；后续可按语境使用缩写。
- 缩写必须能回到 preferred English term；多义缩写明确 disambiguation。
- 中文译名差异保留为 alias，并说明课程采用的译法。
- S1 与 Primary Somatosensory Cortex 可关联；Postcentral Gyrus 是重要解剖位置关系，不自动声明三者完全等价。